Polish order form/Polski formularz zamówienia.

maciej53 · Post by **maciej53** » 10 Apr 2011, 14:32

Many poles don't understand order form from http://www.mediamond.fi/dsj4/buy/orderform.txt so I made translation for them.
http://www.speedyshare.com/files/278824 ... DSJ4PL.rtf
And here example of order filling (buing DSJ4 for PLN without checques (money in envelope), key via e-mail)
http://www.speedyshare.com/files/278826 ... mularz.rtf

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Wielu z polaków nie rozumie formularza zamówienia z tąd http://www.mediamond.fi/dsj4/buy/orderform.txt więc zrobiłem tłumaczenie.
http://www.speedyshare.com/files/278824 ... DSJ4PL.rtf
A tu macie przykładowo wypełniony formularz angielski ofc. (kupowany przedmiot: DSJ4 za PLN, bez czeków (pieniądze w kopercie), klucz poprzez e-maila.
http://www.speedyshare.com/files/278826 ... mularz.rtf

Kudłaty · Post by **Kudłaty** » 10 Apr 2011, 14:49

Good job.

kesinho · Post by **kesinho** » 10 Apr 2011, 15:22

Wszystko fajnie, lecz gdy chcę przelać pieniądze, powiedzmy przez inteligo to jak mam złożyć odręczny podpis? Rozumiem, że formularz można przesłać przez e-mail.

maciej53 · Post by **maciej53** » 10 Apr 2011, 15:25

kesinho wrote:Wszystko fajnie, lecz gdy chcę przelać pieniądze, powiedzmy przez inteligo to jak mam złożyć odręczny podpis? Rozumiem, że formularz można przesłać przez e-mail.

Potwierdzenie przelewu dostajesz do ręki, a jak robisz przez internet to też da się pobrać. A żeby złożyć podpis należy wydrukować. Jak chcesz mieć formularz spowrotem w formie elektronicznej, to musisz zeskanować.
Ale jeśli masz możliwość zrobienia przelewu to polceam założyć PayPala i tam przelać pieniądze i potem przez PP zapłacić. Łatwiej, szybciej, bezpieczniej.

Szaran · Post by **Szaran** » 10 Apr 2011, 15:27

Mam pytanko:
czy jeśli włożę 60zł w kopertę i wydrukowanym tym druczkiem (w jęz. ang) i zaadresuję to dalej jak? Jaką wybrać przesyłkę? Priorytet? I ile by kosztowałoby nadanie listu z kasą, aby dotarł do Finlandii jak najszybciej?

@edit:

A jak zapłacić przez Pay-Pal'a? Proszę o instrukcję krok po kroczku.

maciej53 · Post by **maciej53** » 10 Apr 2011, 15:45

Szaran wrote:Mam pytanko:
czy jeśli włożę 60zł w kopertę i wydrukowanym tym druczkiem (w jęz. ang) i zaadresuję to dalej jak? Jaką wybrać przesyłkę? Priorytet? I ile by kosztowałoby nadanie listu z kasą, aby dotarł do Finlandii jak najszybciej?

@edit:

A jak zapłacić przez Pay-Pal'a? Proszę o instrukcję krok po kroczku.

Najlepiej wysłać priorytetem. Koszt przesyłki (jeśli to priorytet o zadeklarowanej wartości) to jakieś 10 zł.

Co do PayPal to:
1. https://www.paypal.com/pl/cgi-bin/websc ... eral&nav=0 Wejdź tu. Kliknij załóż konto. Samo zakładanie jest proste i powinieneś sobie poradzić. Podaj identyczne dane jak konta z którego zrobisz przelew.
2. Kiedy założysz już konto, potwierdzisz maila zaloguj się.
3. Kliknij Dodaj Środki (w kilka dni) w zakładce Moje konto.
4. Przeczytaj wszystkie informacje które wyświetliły się na ekranie. Niektóre są bardzo ważne.
5. Dokonaj przelewu na podane konto (jeśli kupujesz DSJ4 to polecam wpłacić co najmniej z 70 zł, żeby nie trzeba było potem dodawać środków, a nadmiar można zwrócić na konto).
6. Gdy pieniądze dotrą na konto wejdź do konwertera walut.
7. Wpisz do panelu po prawej w pole "Z" te 70 zł i w zakładce "Na" saldo Euro.
8. Kliknij "Rozpocznij wymianę".
9. Wejdź na stronę http://www.mediamond.fi/dsj4/buy/
10 Kliknij w pierwszej części BUY NOW obok DSJ4 FULL VERSION i ceny (niby 12.19 EUR ale pod spodem pisze, że wraz z VAT-em to 14.99 EUR).
11. Wpisz dane konta i zaloguj się.
12. Zaakceptuj płatność.
13. Po chwili na maila z PayPala dojdzie klucz.
14 SMACZNEGO!

rafal12322 · Post by **rafal12322** » 10 Apr 2011, 16:44

Dzięki Ci dobry człowieku za napisanie tej instrukcji

Już od dłuższego czasu miałem zamiar kupić ten klucz do DSJ4 ale bałem się że coś przekręcę i nic z tego nie będzie

Syderyt · Post by **Syderyt** » 10 Apr 2011, 16:52

jeżeli kupię dsj 4 online samo, to klucz i tak dostanę i będę mógł grać na wszystkich skoczniach też?

maciej53 · Post by **maciej53** » 10 Apr 2011, 17:20

Syderyt wrote:jeżeli kupię dsj 4 online samo, to klucz i tak dostanę i będę mógł grać na wszystkich skoczniach też?

Nie. DSJ4 Online to osobna usługa. Najpierw musisz kupić fulla, a Online to tylko rozszerzenie. Obecnie nie ma sensu kupować Onlina, bo posiadacze klucza mają na cały okres bety online za darmo, a jak Jussi wyda fulla, to będą jeszcze 3 miesiące gratis.

Rajmek1233 · Post by **Rajmek1233** » 10 Apr 2011, 21:32

mam pytanie czy kase mozna wyslac w złotówkach (60) ? czy trzeba w euro?

maciej53 · Post by **maciej53** » 10 Apr 2011, 21:38

Rajmek1233 wrote:mam pytanie czy kase mozna wyslac w złotówkach (60) ? czy trzeba w euro?

Nie wiem jak zwykły przelew, ale przez PayPala bez problemu w złotówkach.

Rajmek1233 · Post by **Rajmek1233** » 10 Apr 2011, 21:41

maciej53 wrote:
Rajmek1233 wrote:mam pytanie czy kase mozna wyslac w złotówkach (60) ? czy trzeba w euro?
Nie wiem jak zwykły przelew, ale przez PayPala bez problemu w złotówkach.

ale ja chce wyslac w kopercie

maciej53 · Post by **maciej53** » 10 Apr 2011, 21:45

Rajmek1233 wrote:
maciej53 wrote:
Rajmek1233 wrote:mam pytanie czy kase mozna wyslac w złotówkach (60) ? czy trzeba w euro?
Nie wiem jak zwykły przelew, ale przez PayPala bez problemu w złotówkach.
ale ja chce wyslac w kopercie

W kopercie też może być 60 zł, tylko zaznacz odpowiednią opcję w formularzu.

Rajmek1233 · Post by **Rajmek1233** » 10 Apr 2011, 21:47

maciej53 wrote:
Rajmek1233 wrote:
maciej53 wrote: Nie wiem jak zwykły przelew, ale przez PayPala bez problemu w złotówkach.
ale ja chce wyslac w kopercie
W kopercie też może być 60 zł, tylko zaznacz odpowiednią opcję w formularzu.

czyli mam to zaznaczyc?

I have enclosed the cash payment with my order.
No cheques, please!

Luk · Post by **Luk** » 10 Apr 2011, 22:15

Mam pytanie:

- czy klucz, który kupię, można wiele razy wpisywać? Tzn jeśli zrobię format systemu i później od nowa zainstaluję grę to klucz po drugim jego wpisaniu nadal będzie działać?